Fuck me for not writing.
Anyways. Nézegettem régi mese intrókat. Az Animániához jutottam, és megnéztem angolul az into song-ot és utána magyarul is és lenyűgözött a minőség. Hogy régen adtak erre az egészre és tök boldog voltam, aztán meg marhára elszomorodtam amikor eszembe jutott a jelenlegi helyzete a szinkron fordításoknak.
Szánalmas a szinkron szövegek minősége, kb 10-15 éve. Szánalmas de nem véletlen. Volt balszerencsém anno ajánlatot kapni mozi film fordításhoz, és beszarás, hogy milyen lószar pénzzel akarták kiszúrni a szemem. Nem csoda, hogy értelmes valamire magát adó angolos ember ennyiért nem vállalja el, és akkor jönnek a sloppy shit melósok akik mindent elvállalnak szarér hugyér és a quality is pont olyan szintű lesz.
Felháborít to be honest.
Ha rendesebb pénzt akarsz akkor csak asztal alatti deal-lel tudod elérni, és csak akkor ha van connectiönöd, amúgy fuck you 25%át se kapod annak ami járna. Volt ebbe is talapsza....tapasztalat egy jübarátomnak, és amadarak is csipogták ;)
És a legszörnyebb, amikor csak az írás és fordítás szenvedélyéért vállaltam el, mert a pénz lófasz volt, akkor is belekontárkottak, és a lektorálásomat vissza javította valaki mert a konzisztencia a lényeg és nem a minőség, és nem számít ha az folyamatosan szar. Eldobtam az agyam. Lefordítottam egy ilyen rögtönzött rap-et is ritmusosan ráénekelhetősen is a szinkron színész számára de a legkissebb elismerést vagy visszajelzést se kaptam, aztán 3 hónapig ültek a pénzemen, és amikor feltekertem az ing ujjamat, hogy szóvá tegyem akkor még ők sértődtek meg. Ez volt az utolsó fordítós melóm.
Szóval nézegettem a youtubeon. Belinkelem ide is de a keresést is ide írom ha eltűnne a videó rá lehessen keresni:
Animaniacs Intro + Hungarian
https://www.youtube.com/embed/CWnWwN1z_UM
https://www.youtube.com/embed/OzGdQf3LGdw
és
Nations of the world Animaniacs / a Föld országai animánia
https://www.youtube.com/embed/5pOFKmk7ytU
https://www.youtube.com/embed/kvwHiAYY0Zs
Ps:
Nem megy a video beágyazása a blogba sehogy, úgyhogy linkeket hagyok
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése