Man.
Amikor elfog az élet érzés hullám. Sose szörföztem, de amikor elkapod a feelingjét annak hogy "ÉLEK" valszeg mindenkinek más jön ilyenkor az érzelmeire. Nekem először mindig awesome feeling általába zenéből fakad, aztán ilyen jó érzés szeretteimre gondolás, hálásság érzése az életre, aztán hogy vajon ez e, vagy a tombolás a zenére? Az otthon szeretete és a dolgok élvezete amik a hobbijaim. What the fuck is it all about. To experience to teach...? To learn. To learn through teaching (legalábbis nekem)
Még mindig ott tartok amúgy hogy próbálok rászokni, hogy rendszeresen írjak, valszeg shit quality lesz egy darabig emiatt. Anno mindig meg volt amozgató rugója a pókerből és a problémák boncolgatásából. Most nem érzem úgy, hogy lennének ilyen megoldandó problémák. Vagy legalább is sokkal egyszerűbbek illetve konzisztencián keresztül megoldhatóak és nem kell bogozni semmit vele.
Kicsit meh érzés.
Megpróbálok előadást adó emberré válni a tanárkodás mellett (...helyett??) Nem részletezem most, viszont jó terv kövi bejegyzésnek, hogy az első attempt részleteit leírjam.
2018. szeptember 4., kedd
2018. július 22., vasárnap
Fordítások
Fuck me for not writing.
Anyways. Nézegettem régi mese intrókat. Az Animániához jutottam, és megnéztem angolul az into song-ot és utána magyarul is és lenyűgözött a minőség. Hogy régen adtak erre az egészre és tök boldog voltam, aztán meg marhára elszomorodtam amikor eszembe jutott a jelenlegi helyzete a szinkron fordításoknak.
Szánalmas a szinkron szövegek minősége, kb 10-15 éve. Szánalmas de nem véletlen. Volt balszerencsém anno ajánlatot kapni mozi film fordításhoz, és beszarás, hogy milyen lószar pénzzel akarták kiszúrni a szemem. Nem csoda, hogy értelmes valamire magát adó angolos ember ennyiért nem vállalja el, és akkor jönnek a sloppy shit melósok akik mindent elvállalnak szarér hugyér és a quality is pont olyan szintű lesz.
Felháborít to be honest.
Ha rendesebb pénzt akarsz akkor csak asztal alatti deal-lel tudod elérni, és csak akkor ha van connectiönöd, amúgy fuck you 25%át se kapod annak ami járna. Volt ebbe is talapsza....tapasztalat egy jübarátomnak, és amadarak is csipogták ;)
És a legszörnyebb, amikor csak az írás és fordítás szenvedélyéért vállaltam el, mert a pénz lófasz volt, akkor is belekontárkottak, és a lektorálásomat vissza javította valaki mert a konzisztencia a lényeg és nem a minőség, és nem számít ha az folyamatosan szar. Eldobtam az agyam. Lefordítottam egy ilyen rögtönzött rap-et is ritmusosan ráénekelhetősen is a szinkron színész számára de a legkissebb elismerést vagy visszajelzést se kaptam, aztán 3 hónapig ültek a pénzemen, és amikor feltekertem az ing ujjamat, hogy szóvá tegyem akkor még ők sértődtek meg. Ez volt az utolsó fordítós melóm.
Szóval nézegettem a youtubeon. Belinkelem ide is de a keresést is ide írom ha eltűnne a videó rá lehessen keresni:
Animaniacs Intro + Hungarian
https://www.youtube.com/embed/CWnWwN1z_UM
https://www.youtube.com/embed/OzGdQf3LGdw
és
Nations of the world Animaniacs / a Föld országai animánia
https://www.youtube.com/embed/5pOFKmk7ytU
https://www.youtube.com/embed/kvwHiAYY0Zs
Ps:
Nem megy a video beágyazása a blogba sehogy, úgyhogy linkeket hagyok
Anyways. Nézegettem régi mese intrókat. Az Animániához jutottam, és megnéztem angolul az into song-ot és utána magyarul is és lenyűgözött a minőség. Hogy régen adtak erre az egészre és tök boldog voltam, aztán meg marhára elszomorodtam amikor eszembe jutott a jelenlegi helyzete a szinkron fordításoknak.
Szánalmas a szinkron szövegek minősége, kb 10-15 éve. Szánalmas de nem véletlen. Volt balszerencsém anno ajánlatot kapni mozi film fordításhoz, és beszarás, hogy milyen lószar pénzzel akarták kiszúrni a szemem. Nem csoda, hogy értelmes valamire magát adó angolos ember ennyiért nem vállalja el, és akkor jönnek a sloppy shit melósok akik mindent elvállalnak szarér hugyér és a quality is pont olyan szintű lesz.
Felháborít to be honest.
Ha rendesebb pénzt akarsz akkor csak asztal alatti deal-lel tudod elérni, és csak akkor ha van connectiönöd, amúgy fuck you 25%át se kapod annak ami járna. Volt ebbe is talapsza....tapasztalat egy jübarátomnak, és amadarak is csipogták ;)
És a legszörnyebb, amikor csak az írás és fordítás szenvedélyéért vállaltam el, mert a pénz lófasz volt, akkor is belekontárkottak, és a lektorálásomat vissza javította valaki mert a konzisztencia a lényeg és nem a minőség, és nem számít ha az folyamatosan szar. Eldobtam az agyam. Lefordítottam egy ilyen rögtönzött rap-et is ritmusosan ráénekelhetősen is a szinkron színész számára de a legkissebb elismerést vagy visszajelzést se kaptam, aztán 3 hónapig ültek a pénzemen, és amikor feltekertem az ing ujjamat, hogy szóvá tegyem akkor még ők sértődtek meg. Ez volt az utolsó fordítós melóm.
Szóval nézegettem a youtubeon. Belinkelem ide is de a keresést is ide írom ha eltűnne a videó rá lehessen keresni:
Animaniacs Intro + Hungarian
https://www.youtube.com/embed/CWnWwN1z_UM
https://www.youtube.com/embed/OzGdQf3LGdw
és
Nations of the world Animaniacs / a Föld országai animánia
https://www.youtube.com/embed/5pOFKmk7ytU
https://www.youtube.com/embed/kvwHiAYY0Zs
Ps:
Nem megy a video beágyazása a blogba sehogy, úgyhogy linkeket hagyok
2017. szeptember 29., péntek
The Edge
Always living on it, searching for one.
Amikor kártyáztam, mindig azt kellett keresni, hogy van-e edge-em és ha van hol van, hogy sikeresen tudjam exploitolni az ellenfeleimet.
Ez most egy igazán csak írom ami van gondolat blog lesz. Most 3 óra van, hajnal.
Megnéztem a "Heat" című filmet. Masterpiece.
De elgondolkoztatott nagyon erősen, és vissza is rántott a múltamba. Amikor nem élsz másnak, csak a hivatásodnak, amikor az életed, a gondolkodásod, a véred a játék. Nem írtam a pókeres karrieremről, majd egyszer talán fogok.
Nem tudom eldönteni, hogy hiányzik-e ez az érzés. Ki kell tudni szállni, meg kell, hogy találjad, az egyensúlyt az életedbe, nem hagyhatod, hogy felemésszen csak ez az egy dolog, mert akkor semmi vagy anélkül.
Mégis van benne valami hihetetlen vonzó. mestere önmagadnak, és annak amit csinálsz. Legyőzhetetlen, megrendíthetetlen. De mit ér ez az egész ha nem tudod megosztani senkivel. Ha elüldözöl magad mellől mindenkit azzal aki vagy. Baj-e?
Mi a célod az életeddel. Szerintem ebben teljes mértékben ki lehet teljesedni, rövidebb lesz az életed és talán lelkileg silányabb is, de egy olyan dolgot tapasztalhatsz meg, amit százezerből csak egy. Nem tart vissza semmilyen körülmény, csak mész előre, hogy a legjobb legyél.
Van ebben valami csodálatosan vonzó. Elmúlás a munkádban. Legyél kopó, vagy svindler, kártyás, vagy bármi más.
Valószínűleg ez érthetetlen mindenki számára, mert ezt szerintem csak az érti, aki volt valami hasonlóban, aki átélt valami ilyen szakaszt az életében, vagy éppen benne van.
Nem vágyom rá, de mégis, egy kis részem szeretné csinálni. Figyelmen kívül hagyni az összes retkes szabályát a világnak, és csak a saját életedet élni. Rohadjon meg az idő, az ébresztő, az étrend, a napi gondok, jaj mennyibe kerül, jaj a számla és minden más is, a mesterséged vagy, te vagy a tökéletessége, és törekszel, hogy még jobb legyél, és az életed egy nagy kompetíció. You are blade that cuts, where no one was before. És győzöl... De minek? Mert győzni akarsz. Szinte senki nem ismeri ezt az érzést. Feláldozod magad.
A sztenderd lekerekítése ennek a storynak egy olyan konklúzió lenne, hogy ellentétbe állítom azzal az egészet, ami van most, minden ami szép enélkül, de most annyira elragadott ennek a szépsége .
Egy részem sosem fogja elfelejteni az érzést, mint mikor egy vadász a zsákmányát kutatja, mikor belépsz a biztosnságiakon keresztül a kártya terembe, hangok, csörgés, emberek, az asztalok látványa. A lámpák amik megvilágítják. A kiszolgáló személyzet. A sok-soook célpont. Körbetekintesz. Melyik a leghúsosabb asztal. Hol van a legtöbb hal. Hol milyen a hangulat. Mekkora a tét, vannak e szokásos célpontok....pásztázás.
És aztán amikor beülsz, locked and loaded. Váltás az asztalon, zseton a kézbe, kártya előtted. Rock and roll baby. Your time is here. You are alive. Make it happen!! YOU ARE THE EDGE
Amikor kártyáztam, mindig azt kellett keresni, hogy van-e edge-em és ha van hol van, hogy sikeresen tudjam exploitolni az ellenfeleimet.
Ez most egy igazán csak írom ami van gondolat blog lesz. Most 3 óra van, hajnal.
Megnéztem a "Heat" című filmet. Masterpiece.
De elgondolkoztatott nagyon erősen, és vissza is rántott a múltamba. Amikor nem élsz másnak, csak a hivatásodnak, amikor az életed, a gondolkodásod, a véred a játék. Nem írtam a pókeres karrieremről, majd egyszer talán fogok.
Nem tudom eldönteni, hogy hiányzik-e ez az érzés. Ki kell tudni szállni, meg kell, hogy találjad, az egyensúlyt az életedbe, nem hagyhatod, hogy felemésszen csak ez az egy dolog, mert akkor semmi vagy anélkül.
Mégis van benne valami hihetetlen vonzó. mestere önmagadnak, és annak amit csinálsz. Legyőzhetetlen, megrendíthetetlen. De mit ér ez az egész ha nem tudod megosztani senkivel. Ha elüldözöl magad mellől mindenkit azzal aki vagy. Baj-e?
Mi a célod az életeddel. Szerintem ebben teljes mértékben ki lehet teljesedni, rövidebb lesz az életed és talán lelkileg silányabb is, de egy olyan dolgot tapasztalhatsz meg, amit százezerből csak egy. Nem tart vissza semmilyen körülmény, csak mész előre, hogy a legjobb legyél.
Van ebben valami csodálatosan vonzó. Elmúlás a munkádban. Legyél kopó, vagy svindler, kártyás, vagy bármi más.
Valószínűleg ez érthetetlen mindenki számára, mert ezt szerintem csak az érti, aki volt valami hasonlóban, aki átélt valami ilyen szakaszt az életében, vagy éppen benne van.
Nem vágyom rá, de mégis, egy kis részem szeretné csinálni. Figyelmen kívül hagyni az összes retkes szabályát a világnak, és csak a saját életedet élni. Rohadjon meg az idő, az ébresztő, az étrend, a napi gondok, jaj mennyibe kerül, jaj a számla és minden más is, a mesterséged vagy, te vagy a tökéletessége, és törekszel, hogy még jobb legyél, és az életed egy nagy kompetíció. You are blade that cuts, where no one was before. És győzöl... De minek? Mert győzni akarsz. Szinte senki nem ismeri ezt az érzést. Feláldozod magad.
A sztenderd lekerekítése ennek a storynak egy olyan konklúzió lenne, hogy ellentétbe állítom azzal az egészet, ami van most, minden ami szép enélkül, de most annyira elragadott ennek a szépsége .
Egy részem sosem fogja elfelejteni az érzést, mint mikor egy vadász a zsákmányát kutatja, mikor belépsz a biztosnságiakon keresztül a kártya terembe, hangok, csörgés, emberek, az asztalok látványa. A lámpák amik megvilágítják. A kiszolgáló személyzet. A sok-soook célpont. Körbetekintesz. Melyik a leghúsosabb asztal. Hol van a legtöbb hal. Hol milyen a hangulat. Mekkora a tét, vannak e szokásos célpontok....pásztázás.
És aztán amikor beülsz, locked and loaded. Váltás az asztalon, zseton a kézbe, kártya előtted. Rock and roll baby. Your time is here. You are alive. Make it happen!! YOU ARE THE EDGE
2017. szeptember 11., hétfő
The Writing must go on
Hello
Ez egy bemutatkozás lesz. Mindennel magában ami ugly, vagy éppen vonzó az írásommal kapcsolatban.
Először is, hunglish-ül írok, és beszélek is. Tehát lesz benne angol és magyar. Lesz néha talán full angol is (maybe?) lesz benne sokszor angol a magyar szavak mellett. Mert mindig így voltam vele és régebben is így írtam.
A másik jellemzője az írás stílusomnak, hogy stream of consciousness-el írok. Mintegy kiöntve az agyamat a blogba. Ez azt jelenti, hogy sokszor nehezen követhető, mert magam is nehezen tudom fenntartani a tempót azzal ahogy pörögnek a gondolatok a fejemben. Ez azt eredményezi, hogy cikázhatnak a dolgok néha, és lehet még egyszer át kell olvasni, meg azt is, hogy lemaradnak vesszők. Sose voltam jó helyesírásból, rühellném, ha írás közbe állandóan javítgatni kéne magam, mert akkor mindennek annyi lenne, és mikor végzek egy egy írással általában olyan elégedett vagyok magammal, hogy nagyba teszek arra, hogy pepecslően átjavítsam az egészet. A nagyon feltűnő hibákat kiszedem, a többi meg marad.
Egy jó érvelésem emellett a rendszer mellett, hogy aki elég sznob ahhoz, hogy emiatt ne olvassa, az jobb ha nem is olvassa XD úgyse bírnám a pofáját irl (in real life).... hm vagy inkább ő az enyémet.
A sznobságról jut eszembe. Vannak dolgok amikkel nem értek egyet. A nyelvtan nem kőbe vésett, hanem az élő nyelvhasználók alkotják. Ha valaki azt mondja szőlő, akkor így írja, ha meg azt hogy szöllő akkor meg így. Egyik se hibás, de erről majd írok egy egész topic-ot.
Hülyeségem még, hogy az ilyen kikacsintós, vagy magamra referálós, vagy nem tom én milyen megjegyzéseimet zárójellel különítem el és nem gondolat jellel vagy bármi mással.
Nem vagyok tanult író. Írtam egy naplót tini koromban, mert kellett a fájdalom levezetésére (szerelmi) és az átfordult 350 oldalas kis könyvbe szinte, amit egyszer vissza tudtam olvasni, mielőtt megsemmisült.
Utána blogoltam azt ezt megelőző szakmámban, relatív sikeresen, és most hogy jóideje (ez is olyan, hogy én tökre egybe írnám (ezért egybe is írtam) mert egy szóként mondom. na mind1) benne vagyok már a tanításba (tudom, hogy -ban, de ezt szóban is mindig mindig így mondom szinte, és mivel ez fullra a saját blogom, nem akarom úgy érezni, hogy más mondja meg mi a helyes és mi nem, és ez az utolsó, hogy erre kitérek, többi bejegyzésbe nem referálgatok erre a részre többet) és úgy döntöttem, hogy jót tenne ha elkezdeném újból. Kifejtem miért:
Mert a gondjaimra megfejtéseket találok írás közben. Ráeszmélek dolgokra amiket nem tudtam, vagy ráeszmélek dolgokra, hogy miket nem tudok. Jobban összeköt és elmélyít a mesterségemmel, és azt hiszem számomra elengedhetetlen eszköze a mesterré való válásnak az adott professzióban. (néha nyakatekerek (és szavakat / szóragozásokat találok ki) csak a poén kedvéért).
Azért is szeretek írni, mert sokszor nekiülök, hogy írjak valamiről, valami kis szikra alapján, ami aztán átfordul ilyen hatalmas kérdés halmazokba, amiket a végére vagy megfejtek vagy nem, de semmiképpen sem olyan amire számítottam az elején mikor nekiláttam.
Nem tudom mit kéne még írni így első bejegyzésnek. Tanárkodom angollal kapcsolatba papíron, de szerintem annál sokkal többről van szó, és ezt szeretném fejtegetni.
És mert csak annak jöhetnek valóra az álmai aki álmodik:
Worst case scenario, senki nem olvassa ezt és magamnak írok és fejlődök az egésztől.
Másik kimenet, hogy akikkel foglalkozok azok olvassák, és esetleg jobban megértenek.
Even better: ez alapján találnak majd meg az emberek, hogy szeretnék igénybe venni a szolgáltatásaimat ;) if u know what i mean
Best case: világhírű pulicerdíjas író leszek, és járom a világot, hogy tanítsam az embereket a világnézetemre és ezt ennek a blognak köszönhetem majd :D
Ennyi elsőre.
Az, hogy milyen a színe meg az összes cucc azt kb leszarom, és amúgy sincs érzékem hozzá (Jah a káromkodásról is írnom kell majd, mert hosszú, de jah... ) de majd keresek valami sötétebb felületet, mert azt sokkal kényelmesebb olvasni és úgyis sokat olvasom magam mert mégis milyen királyokat fogok írni, és én a sötétet szeretem anyway.
Dunno what else to say.
Peace
Ez egy bemutatkozás lesz. Mindennel magában ami ugly, vagy éppen vonzó az írásommal kapcsolatban.
Először is, hunglish-ül írok, és beszélek is. Tehát lesz benne angol és magyar. Lesz néha talán full angol is (maybe?) lesz benne sokszor angol a magyar szavak mellett. Mert mindig így voltam vele és régebben is így írtam.
A másik jellemzője az írás stílusomnak, hogy stream of consciousness-el írok. Mintegy kiöntve az agyamat a blogba. Ez azt jelenti, hogy sokszor nehezen követhető, mert magam is nehezen tudom fenntartani a tempót azzal ahogy pörögnek a gondolatok a fejemben. Ez azt eredményezi, hogy cikázhatnak a dolgok néha, és lehet még egyszer át kell olvasni, meg azt is, hogy lemaradnak vesszők. Sose voltam jó helyesírásból, rühellném, ha írás közbe állandóan javítgatni kéne magam, mert akkor mindennek annyi lenne, és mikor végzek egy egy írással általában olyan elégedett vagyok magammal, hogy nagyba teszek arra, hogy pepecslően átjavítsam az egészet. A nagyon feltűnő hibákat kiszedem, a többi meg marad.
Egy jó érvelésem emellett a rendszer mellett, hogy aki elég sznob ahhoz, hogy emiatt ne olvassa, az jobb ha nem is olvassa XD úgyse bírnám a pofáját irl (in real life).... hm vagy inkább ő az enyémet.
A sznobságról jut eszembe. Vannak dolgok amikkel nem értek egyet. A nyelvtan nem kőbe vésett, hanem az élő nyelvhasználók alkotják. Ha valaki azt mondja szőlő, akkor így írja, ha meg azt hogy szöllő akkor meg így. Egyik se hibás, de erről majd írok egy egész topic-ot.
Hülyeségem még, hogy az ilyen kikacsintós, vagy magamra referálós, vagy nem tom én milyen megjegyzéseimet zárójellel különítem el és nem gondolat jellel vagy bármi mással.
Nem vagyok tanult író. Írtam egy naplót tini koromban, mert kellett a fájdalom levezetésére (szerelmi) és az átfordult 350 oldalas kis könyvbe szinte, amit egyszer vissza tudtam olvasni, mielőtt megsemmisült.
Utána blogoltam azt ezt megelőző szakmámban, relatív sikeresen, és most hogy jóideje (ez is olyan, hogy én tökre egybe írnám (ezért egybe is írtam) mert egy szóként mondom. na mind1) benne vagyok már a tanításba (tudom, hogy -ban, de ezt szóban is mindig mindig így mondom szinte, és mivel ez fullra a saját blogom, nem akarom úgy érezni, hogy más mondja meg mi a helyes és mi nem, és ez az utolsó, hogy erre kitérek, többi bejegyzésbe nem referálgatok erre a részre többet) és úgy döntöttem, hogy jót tenne ha elkezdeném újból. Kifejtem miért:
Mert a gondjaimra megfejtéseket találok írás közben. Ráeszmélek dolgokra amiket nem tudtam, vagy ráeszmélek dolgokra, hogy miket nem tudok. Jobban összeköt és elmélyít a mesterségemmel, és azt hiszem számomra elengedhetetlen eszköze a mesterré való válásnak az adott professzióban. (néha nyakatekerek (és szavakat / szóragozásokat találok ki) csak a poén kedvéért).
Azért is szeretek írni, mert sokszor nekiülök, hogy írjak valamiről, valami kis szikra alapján, ami aztán átfordul ilyen hatalmas kérdés halmazokba, amiket a végére vagy megfejtek vagy nem, de semmiképpen sem olyan amire számítottam az elején mikor nekiláttam.
Nem tudom mit kéne még írni így első bejegyzésnek. Tanárkodom angollal kapcsolatba papíron, de szerintem annál sokkal többről van szó, és ezt szeretném fejtegetni.
És mert csak annak jöhetnek valóra az álmai aki álmodik:
Worst case scenario, senki nem olvassa ezt és magamnak írok és fejlődök az egésztől.
Másik kimenet, hogy akikkel foglalkozok azok olvassák, és esetleg jobban megértenek.
Even better: ez alapján találnak majd meg az emberek, hogy szeretnék igénybe venni a szolgáltatásaimat ;) if u know what i mean
Best case: világhírű pulicerdíjas író leszek, és járom a világot, hogy tanítsam az embereket a világnézetemre és ezt ennek a blognak köszönhetem majd :D
Ennyi elsőre.
Az, hogy milyen a színe meg az összes cucc azt kb leszarom, és amúgy sincs érzékem hozzá (Jah a káromkodásról is írnom kell majd, mert hosszú, de jah... ) de majd keresek valami sötétebb felületet, mert azt sokkal kényelmesebb olvasni és úgyis sokat olvasom magam mert mégis milyen királyokat fogok írni, és én a sötétet szeretem anyway.
Dunno what else to say.
Peace
Feliratkozás:
Megjegyzések (Atom)